A fost odată ca niciodată in Franta
un print tânăr si frumos ce locuia intr-un castel somptuos.
Puf, puf !
Desi avea tot ce-i dorea inima, printul era egoist si rău.
Stăpâne, e timpul.
Printul impovăra satul cu taxe ca să-si umple castelul cu cele mai frumoase obiecte
si să dea petreceri la care veneau cei mai frumosi oameni.
O, cât de minunat
Eleganta, muzica si magia se-mpletesc
Domnisoarele vor să radieze
Caută un semn care să sporească
Sansele
Ca ea să fie aleasa lui
Ce paradă
Costumatii care-ti taie respiratia
Fiecare print are sansa lui
Să cântăm cu pasiune si bucurie
Ca si cum n-am avea nici o grijă
Dar, intr-o noapte,
un oaspete nepoftit sosi la castel,
in căutarea unui adăpost impotriva furtunii de afară.
In schimb, ii oferi printului un trandafir.
Dezgustat de infătisarea ei slută, printul o alungă afară.
Insă bătrânica il avertiză să nu privească la aparente,
deoarece frumusetea vine din interior.
Când o izgoni din nou, toată urâtenia ei dispăru
si apăru o frumoasă vrăjitoare.
Printul imploră iertarea, dar era prea târziu,
fiindcă ea isi dăduse seama că nu există pic de iubire in inima lui.
Drept pedeapsă, il transformă intr-un monstru hidos.
Si ii legă, pe el si intreg castelul, cu o vrajă puternică.
Anii au trecut,
iar printul si servitorii lui au fost uitati de lume,
căci vrăjitoarea stersese orice amintire cu ei
din mintile celor dragi lor.
Trandafirul pe care i-l oferise bătrânica era, de fapt, fermecat.
Dacă ar invăta să iubească
si să câstige dragostea cuiva, inainte de căderea ultimei petale,
vraja ar fi ruptă.
Altfel, va fi condamnat să rămână pentru totdeauna monstru.
Anii au trecut, iar printul isi pierdu orice sperantă,
căci nimeni n-ar putea iubi o bestie.
FRUMOASA SI BESTIA
In cătun e atâta pace
Nu sunt nori, zilele-s la fel
In cătun sunt atâtia oameni
Care spun in zori...
Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour.
Cu daruri vine, cu-a sa tavă plină
Să vândă pâini si covrigei
Dimineti la fel mereu
Cel putin de când stiu eu De când sunt vecinii mei
Bună dimineata, Belle.
'Neata, monsieur Jean ! Iar ati pierdut ceva ?
Eu asa cred. Problema e că nu-mi amintesc ce anume.
In fine, sunt sigur c-o să-mi amintesc.
- Incotro mergi ? - Să inapoiez o carte lui Pere Robert.
- E despre doi iubiti in Verona. - Sună plictisitor.
Fetita asta este cam ciudată
Confuză si distrată, nu-i asa ?
Am văzut de-atâtea ori E mereu cu capu-n nori
Pare cam bizară fata asta, Belle
Bonjour, ce fac ai tăi ?
Bonjour, ce face sotia ta ?
Cât e un ou ? Sunt foarte scumpe
As vrea să fug de viata de la sat
A venit singurul soarece de bibliotecă din oras.
Asadar, unde ai călătorit săptămâna asta ?
In două orase din nordul Italiei. Nu-mi venea să mă mai intorc.
- Ai locuri noi in care să călătoresc ? - Mă tem că nu.
- Dar poti reciti cărtile care ti-au plăcut. - Multumesc.
Biblioteca ta face coltisorul nostru de lume să pară urias.
- Călătorie plăcută ! - Pa.
Fetita asta este cam ciudată
Bolnavă n-ar părea defel
Are gându-n sapte părti Stă mereu cu nasu-n cărti
Este cam bizară fata asta, Belle
Da, iată-i intelesul
Cartea asta o citesc
Special
Că-si intâlneste-alesul
Insă va afla că este el Doar spre final
Stii c-al său nume-nseamnă Chiar Frumoasa
Ea are tenul frumusel
E frumoasă, da-i păcat Se comportă cam ciudat
Diferită este de noi toti Nu e deloc la fel cu toti
E diferită de noi toti E Belle
Uită-te la ea, LeFou. Viitoarea mea sotie.
Belle e cea mai frumoasă fată din sat. De aceea e cea mai bună.
Dar e atât de... cultă. Si tu esti atât de...
- Atletic. - Stiu.
Pe cât e de frumoasă, pe atât de argumentativă poate fi.
Exact ! Cine are nevoie de ea, când ne ai pe noi ?
Da...
De când s-a terminat războiul, am senzatia că-mi lipseste ceva.
Si ea e singura fată care imi dă acel sentiment de...
Je ne sais quoi ?
Nu stiu ce inseamnă asta.
Din prima clipă de când am zărit-o
Mi-am zis că este-al meu model
E frumoasă cum sunt eu Iar eu sunt precum un zeu
Deci, pe scurt, Eu mă căsătoresc cu Belle
Priviti la el E o minune
Monsieur Gaston E-asa drăgut
Vai, vai, n-am puls Dar am tensiune
E-asa puternic si obrăznicut
Puneti-vă pofta-n cui, doamnelor.
- Bonjour - Pardon
- Asta e suncă ? - Ce flori frumoase !
- Niste brânză - Zece metri
- Scuzati-mă - Aduc cutitul
- Dati-mi voie să trec - Pâinea e expirată
- Pestii put ! - Nici pomeneală
As vrea să fug de viata de la sat
Priviti cum Belle va vrea să-i fiu bărbat
O fată mai ciudată, dar specială
Interesantă mademoiselle
Ce păcat, vai, ce păcat E in plus aici in sat
E drăgută, da-i ciudată rău
Frumoasă, dar ciudată, zău
Belle
Bună dimineata, Belle !
Ce carte minunată ai in mână.
- Ai citit-o ? - Nu pe asta. Dar stii, cărtile...
Pentru masa de cină.
Să te insotesc in această seară ?
Imi pare rău. Nu in seara aceasta.
- Esti ocupată ? - Nu.
- Deci... Treci la următoarea ? - Nu, LeFou.
Cea care se preface greu de cucerit e prada cea mai dulce.
Asta o face pe Belle atât de atrăgătoare. Nu s-a injosit ca să-mi intre in gratii.
- Cum i-ai zice la treaba asta ? - Demnitate ?
- E revoltător de atractivă, nu-i asa ? - Gaston !
Cum poate o clipă Să fie fără de sfârsit ?
Cum poate o poveste Să fie nemuritoare ?
De dragoste trebuie să tinem
Nu-i usor, dar incercăm
Uneori, fericirea noastră e captată
Cumva, un moment timpul stă in loc
Dragostea trăieste in inimile noastre
Si asa va fi intotdeauna
Belle.
Ai putea...
Să-mi dai o...
Multumesc.
- Imi trebuie si... - Nu, nu.
De fapt, da. E exact ce-mi trebuie. Multumesc.
- Tată, crezi că-s ciudată ? - Ciudată ?
Fiica mea, ciudată ? De unde ti-a venit o asemenea idee ?
Nu stiu. Oamenii vorbesc.
Ăsta e un sat mic. Populat de minti mici.
Dar mic inseamnă si că e sigur.
In Paris am cunoscut o fată ca tine, care era atât de...
... inaintea timpurilor ei.
Atât de diferită. Oamenii râdeau de ea.
Până in ziua când s-au trezit că o imită.
Te rog, mai spune-mi ceva despre ea.
Mama ta era...
Neinfricată.
Ce să-ti aduc de la piată ?
- Un trandafir, ca cel din tablou. - Imi ceri asta in fiecare an.
- Si in fiecare an il aduci. - Atunci, o să-ti aduc incă unul.
Iti promit.
- Pa, tată. - La revedere, Belle.
Haide, Philippe. Stii drumul.
- Ne vedem mâine. - Da ! Mâine, cu trandafirul.
Ai grijă de tine.
Ce faci ?
Spăl rufele.
Vino.
O pasăre albastră
ce zboară pe deasupra
pădurii
intunecate.
A fost incredibil !
Ce dumnezeului faci ?
Inveti si altă fată să citească ? Una nu-i de ajuns ?
Trebuie să facem ceva.
Tu esti cea mai sălbatică si mai superbă fiintă pe care am văzut-o vreodată.
Nimeni nu te merită.
Dar măcar stiu că copiii nostri vor fi frumosi.
Te-am prins intr-un moment prost ?
- Ce e, LeFou ? - O anume domnită e la ananghie.
E timpul să fiu erou.
Nu am terminat cu tine.
Nici eu.
Belle, am auzit că ai avut probleme cu directorul scolii.
Nici pe mine nu m-a plăcut niciodată. Pot să-ti dau un mic sfat cu privire la săteni ?
Ei nu se vor increde niciodată in schimbarea pe care incerci tu s-o aduci.
N-am vrut decât să invăt o fetită să citească.
Singurii copii de care ar trebui să-ti pese sunt copiii tăi.
- Nu sunt pregătită să fac copii. - Poate că n-ai cunoscut bărbatul potrivit.
E un sat mic, Gaston. I-am cunoscut pe toti.
Poate că ar trebui să cercetezi mai amănuntit.
Unii dintre noi s-au schimbat.
Gaston, noi n-am putea niciodată să ne facem fericiti unul pe celălalt.
Nimeni nu se poate schimba atât de mult.
O, Belle.
Stii ce se intâmplă cu fetele bătrâne in sat după ce le mor tatii ?
- Aveti ceva măruntis ? - Cersesc resturi, ca sărmana Agatha.
Asta e lumea noastră, Belle.
Pentru oameni simpli ca noi, viata nu devine mai bună de atât.
Oi fi eu fată de fermier, dar simplă nu sunt.
Si nu mă voi mărita niciodată cu tine, Gaston.
Imi pare rău !
Iti vine să crezi ?
Eu, nevasta acelui plicticos fără creier.
Madame Gaston Ce straniu nume
Madame Gaston Sotioara lui
Nici gând, cu el, pe-această lume
Eu vreau să fug de viata de la sat
Vreau să am parte de-aventuri sublime
Vreau tot ce-mi pot imagina
Il astept pe cel promis
Să-mplinească al meu vis
Imi doresc mai mult decât mi-e scris
Pădurea e incântătoare.
Păcat că m-am rătăcit.
Tu stii unde suntem, Philippe ? Că eu nu stiu.
E in regulă, Philippe.
Da, putem merge p-aici.
Hai, la dreapta.
Asa.
Un drum se inchide, altul se deschide.
Bine, băiete. E doar putină zăpadă.
In iunie...
Vezi cum păsesti. E alunecus.
Dii, Philippe !
Haide !
Dii, Philippe ! Dii !
Philippe !
Bravo, băiete !
Dii, băiete ! Dii !
Philippe, mi-ai salvat viata.
Bravo !
Să-si facă rost de cină din altă parte.
Uite ! Fân. Si apă.
Te-ai scos, prietene.
Mă duc să multumesc gazdei noastre fără voie.
Cine o fi ea.
Multumesc.
E cineva ?
Scuze de deranj. Sunt doar un călător.
Si caut adăpost impotriva furtunii.
Imi cer scuze pentru deranj.
E cineva acasă ?
E cineva treaz ?
- Cred că s-a rătăcit in pădure. - Taci, idiotule.
Poftim ?
Superb.
Exceptional.
- Un om cu gusturi bune. - Se referea la mine.
Oriunde ai fi,
eu o să mă incălzesc lângă semineu.
Asa e mai bine.
Mult mai bine.
Multumesc.
Mama a zis să nu mă misc, pentru că ar putea părea infricosător.
Scuze.
E in regulă.
Nu pot...
Multumesc mult pentru ospitalitatea ta.
Ai... Ai...
Si noapte bună.
Haide, Philippe ! Dii !
Stai !
Trandafiri. Cât pe ce să uit. Suntem in sigurantă aici.
I-am promis un trandafir Bellei.
Gata !
Philippe !
Ce s-a intâmplat ?
Unde e tata ? Du-mă la el !
Uite, Cogsworth. O fată frumoasă !
Da, văd că e o fată.
- Mi-am pierdut mâinile, nu ochii. - Dar dacă ea e aleasa ?
Fata care va rupe vraja.
Cine a zis asta ?
Cine-i acolo ?
Tată ?
Tată, tu esti ?
Belle ! Cum m-ai găsit ?
Ti-s inghetate mâinile. Trebuie să plecăm.
Belle, vreau să pleci de aici imediat. Acest castel e insufletit.
- Pleacă, inainte să te găsească ! - Cine ?
Cine-i acolo ?
Cine esti ?
- Cine esti tu ? - Am venit după tatăl meu.
Tatăl tău e un hot.
- Mincinosule ! - A furat un trandafir.
Eu i l-am cerut.
Pedepseste-mă pe mine, nu pe el !
Nu ! Vrea să rămâi aici pentru totdeauna.
Din câte se pare, asta se intâmplă p-aici dacă culegi o floare.
Inchisoare pe viată pentru un trandafir ?
Eu am primit osânda vesnică pentru unul.
Pe el doar l-am intemnitat.
Acum, mai vrei să iei locul tatălui tău ?
Vino la lumină.
Alege.
Belle, nu-ti dau voie să faci asta.
Am pierdut-o pe mama ta. N-o să te pierd si pe tine !
Pleacă.
Pleacă !
Bine, tată, o să plec.
Vreau un minut singură cu el.
Atât de crud esti, că nu lasi o fiică să-si ia rămas bun de la tatăl ei ?
Eternitatea se poate lipsi de un minut.
După ce usa se inchide, nu se va mai deschide niciodată.
Ar fi trebuit să vin cu tine.
Nu. Belle, ascultă-mă.
E in regulă.
Acum, pleacă.
Trăieste-ti viata.
- Uită de mine. - Să uit de tine...
Eu sunt ceea ce sunt datorită tie.
Te iubesc, Belle.
Nu te teme.
Si eu te iubesc, tată.
Nu mă tem.
Si voi evada. Iti promit.
Ce ?!
- I-ai luat locul. - E tatăl meu.
E un prost.
Si tu esti la fel.
Belle...
Tată !
Nu-l răni !
- Tată ! - Nu !
O să mă intorc ! Iti promit !
Scuze de deranj, domnisoară,
dar am venit să te conduc in camera ta.
Camera mea ?
- Dar am crezut... - Ce-ai crezut ?
Că "Odată ce usa se inchide, nu se va mai deschide niciodată ?"
Stiu. Poate fi atât de teatral.
Bună !
O, esti foarte puternică.
Asta e o calitate grozavă.
Ce esti ?
Eu sunt Lumiere !
- Si vorbesti ? - Fireste că vorbeste.
Numai asta face.
Lumiere, in calitate de sef al gospodăriei,
iti ordon să o inchizi la loc in temnita ei.
Ce vrei să fii restul vietii, Cogsworth ? Om sau ceas ?
Esti gata, domnisoară ? Ai incredere in mine.
Uită prima impresie. Sper că nu esti prea speriată.
De ce să fiu speriată ? Vorbesc cu o lumânare.
Candelabru, te rog. E o diferentă imensă.
Consideră-mă la dispozitia ta. De acum, castelul e casa ta.
- Mergi unde vrei. - Mai putin in aripa de vest.
Pentru că nu avem o aripă de vest.
De ce ? Ce e in aripa de vest ?
- Nimic. - Nimic.
- E spatiu de depozitare. - E spatiu de depozitare.
- Asta e. - Asta e.
- Da, asta e. - Pe aici, te rog. Către aripa de est.
Sau, cum imi place mie să-i spun, unica aripă.
Ai grijă pe unde calci.
Bun venit in noua ta casă. E modestă, dar confortabilă.
- E superbă. - Fireste !
Stăpânul a vrut să ai cea mai bună cameră din castel.
O, Doamne. Nu asteptam oaspeti.
Incântată, mademoiselle.
Stai linistită.
O să las locul ăsta imaculat cât ai zice peste.
Planul tău e periculos.
As risca orice ca să te pot săruta din nou, Plumette.
Nu, dragostea mea. M-am ars cu tine si altădată.
- Trebuie să fim puternici. - Cum, când mă faci să fiu atât de slab ?
Totul e insufletit aici ?
Bună. Cum te cheamă ?
Aia e o perie de păr.
Nu te speria. E doar sifonierul tău.
Fă cunostintă cu Madame De Garderobe. E o cântăreată excelentă.
Când poate să rămână trează.
O divă are nevoie de somnul ei de frumusete.
Rămâi cu noi, Madame. Trebuie să imbraci pe cineva.
In sfârsit !
O femeie !
Ce ochi frumosi. Ce fată mândră.
Un ten perfect. Da !
Iti voi găsi niste haine demne de o printesă.
- Eu nu sunt printesă. - Prostii !
Să vedem ce am in sertare.
Cât de jenant.
Froufrou, vino si ajut-o pe mama !
Perfect !
Subtilă, subestimată. Imi place.
Froufrou, transmite-i dragostea mea stăpânului.
Imaginează-ti, LeFou.
O colibă rustică de vânătoare, ultima mea captură prăjindu-se la foc,
copii adorabili foindu-se in jur, iar sotia mea făcându-mi masaj la picioare.
Dar Belle ce zice ?
"Nu mă voi mărita niciodată cu tine, Gaston !"
Stii, există si alte fete.
Un vânător iscusit nu-si iroseste timpul cu iepuri.
Mă preocupă a ta stare, Gaston
Trist, deprimat si-afectat
Orice bărbat vrea să fie Gaston
Chiar de si-o fură vreodat'
Nu-i nimeni s-atragă atâtea priviri
Esti cel mai vestit in oras
Toti te adoră, căci tu ii inspiri
E firesc, căci tu esti Un gingas
Nimeni nu-i mai solid
Nimeni nu-i mai rapid
Un grumaz mai puternic Nicicând n-ai zărit
Căci Gaston este unic in lume
El e modelul ideal
De-ai să-ntrebi pe oricine-ti va spune
Lui Gaston fără dubii că-i este loial
Cine joacă
Darts ca Gaston Cine frânge inimi ca Gaston
Cine mai e ca Gaston
Fac furori pretutindeni mai totdeauna
E cel mai cel, e Gaston
Imi trebuiau incurajări Multumesc, LeFou
Nimeni nu-i mai usor de incurajat ca tine
- Am exagerat ? - Da.
Nimeni nu-i mai viteaz
Sau in luptă-i mai breaz
Intr-o incăierare, nimeni nu muscă ca Gaston
Când vânez mă furisez Cu tolba-n spate
Bestiile isi spun rugăciunea
Intâi tintesc atent spre ficat
- Apoi trag din spate - E corect ?
Nu-mi pasă
Nimeni nu-i mai labil Nimeni nu-i mai abil
Un concurs de-i prin zonă Il câstigă Gaston
Nimeni nu mă intrece-n expectoratii
Zece puncte, Gaston !
Multumesc, multumesc.
Eu pusti când eram dimineata mâncam Cin'spe ouă, puternic să cresc
Acum, de-am crescut Treij' de ouă mănânc
Muschii mândri să pot să-i hrănesc
Nimeni nu-i mai inteligent
Nimeni nu-i mai distractiv
Nimeni nu face refrene ca Gaston
Corn de cerb, colti de ursi Tot adun intruna
Mai spune-o o dată
Cine-i cel mai cel
Cine are mare succes
Nu stii ? Ia ghici
Intreabă-i admiratorii
Doar unul e cel mai cel
Si numele lui este G-A-S-T
Cred că mai e un T
Taman ce mi-am dat seama Că sunt analfabet
Si nu i-am mai silabisit Numele niciodată
Gaston
LeFou, esti cel mai bun.
Cum de n-a pus mâna pe tine nici o fată până acum ?
Mi s-a spus că sunt lipicios, dar chiar nu inteleg.
Vă rog. Cineva.
Ajutor.
Trebuie să mă ajuti.
A prins-o pe Belle. E inchisă intr-o temnită.
- Cine a prins-o ? - O bestie !
O bestie uriasă si infiorătoare !
Viata fiicei mele e in pericol. De ce râdeti ? Nu e o glumă.
Castelul lui e ascuns in pădure.
- Acolo e deja iarnă. - Iarnă in iunie ?
- Bătrân senil. - Ascultati-mă !
Bestia e aievea.
Pricepeti ?
Nu mă ajută nimeni ?
- Te ajut eu, Maurice. - Ce ?!
Mă ajuti ?
Nu mai râdeti de el.
- Multumesc, căpitane. - Nu-mi multumi, Maurice.
Condu-ne la bestie.
Veniti.
- Mami, e o fată in castel ! - Da, Chip, stim !
Ce fel de ceai preferă ? De plante, de oolong,
de musetel...
- Ce entuziasmat sunt ! - Calmează-te, până nu iti spargi mânerul.
Atentie, d-nă Potts.
Lumiere !
Păstrează-ti calmul. Lasă-mă pe mine să vorbesc.
- Ii pregătesti cina ! - Ne-am gândit că o să-ti placă compania ei.
Stăpâne, vreau să te asigur că n-am participat la acest plan zadarnic.
Să-i pregătească cina, să-i facă o rochie,
să-i dea un apartament in aripa de est !
- I-ati dat un dormitor ? - Nu noi. El i-a dat.
Asa e. Dar dacă această fată e cea care poate rupe vraja,
ai putea folosi cina drept prilej ca s-o curtezi.
- Bine gândit, Cogsworth. - Ce-i ?
E cea mai ridicolă idee pe care-am auzit-o. Să curtez prizoniera...
Dar trebuie să incerci, stăpâne. Pe zi ce trece, devenim mai putin umani.
E fata unui hot de rând. Ea ce caracter crezi că are ?
Nu poti judeca oamenii după părintii lor, asa-i ?
Mă veti insoti la cină. E un ordin.
Cu blândete, stăpâne.
Fata si-a pierdut si tatăl si libertatea in aceeasi zi.
- Pesemne sărăcuta e speriată de moarte. - Exact.
O clipă !
Vezi ? Nu uita, cu blândete.
- Prietenos ! - Fermecător !
Dulce !
Si când deschide usa, zâmbeste-i elegant si degajat.
Haide, arată-mi cum zâmbesti.
- Dumnezeule ! - Nu se poate.
Vrei să mi te alături la cină ?
M-ai luat prizonieră si acum vrei să iei cina cu mine ?
Esti nebun ?
- Isi pierde cumpătul. - Dumnezeule !
- Ti-am spus să vii să iei cina cu mine ! - Si eu te-am refuzat.
Cât e ceasul ? Ce se petrece ?
Mai bine rabd de foame decât să iau cina cu tine.
N-ai decât ! Rabdă !
Dacă nu mănâncă cu mine, atunci nu mănâncă deloc !
Idiotilor !
Nu ne poti vorbi in felul ăsta. Iti interzic !
Am sosit prea târziu ?
Mare păcat. Voiam să i-o retez de data asta.
Stăpâne, te-ai intors.
- Foarte amuzant. - Ti-am făcut-o.
Arată-mi fata.
- A mai căzut o petală. - Lumiere...
Mi-au mai crescut trei pene astăzi. Si ieri le smulsesem.
Stiu, draga mea.
Pe zi ce trece, devin tot mai metalic.
O, nu. Se intâmplă iar. Scuzati-mă.
Calmati-vă ! Mai avem timp.
Mamă, voi mai fi băiat vreodată ?
Da, Chip. O să te bucuri iar de lumina soarelui. Lasă asta in seama mea.
Ti-am spus să pleci.
Nu-ti face griji, draga mea. Eu sunt, d-na Potts.
O, ce frumoasă esti !
E o plăcere să te cunosc.
E o călătorie foarte lungă. Lasă-mă să te aranjez inainte să pleci.
Mi-am dat seama că viata pare mai usoară
după o cească de ceai fierbinte.
Incetisor, Chip.
Imi pare bine. Vrei să vezi un truc ?
Chip !
Ai făcut un lucru foarte curajos pentru tatăl tău, draga mea.
Da. Asa credem cu totii.
Imi fac griji pentru el.
N-a fost niciodată pe cont propriu.
Inveseleste-te, dragă.
Lucrurile se vor rezolva in sfârsit. Te vei simti mult mai bine după cină.
Dar a zis că dacă nu mănânc cu el, nu mănânc deloc.
Oamenii spun multe la mânie. Noi alegem dacă să ascultăm sau nu.
- Vii, dragă ? - Du-te !
Vin ! Ultima inspectie !
Stop ! Dacă stăpânul află că i-ati incălcat ordinele
si ati hrănit-o, va da vina pe mine !
Asa e. Mă voi asigura de asta.
Dar ai văzut cum l-a infruntat ? Iti spun eu, ea este aleasa.
Dacă vrem să redevenim oameni, trebuie ca ei să se indrăgostească.
Si cum să se-ntâmple asta dacă ea stă in camera ei ?
- Chapeau, ai ratat o pată. - Stii că nu-l va iubi niciodată.
Un ceas stricat are dreptate de două ori pe zi, prietene,
dar acum nu e cazul. Indreaptă-ti spatele,
e timpul să strălucim !
N-am papile gustative, dar pot spune că mâncarea asta e rafinată.
Pleacă de lângă mine când muncesc. Pepper, intoarce-te aici.
Mai incet.
Desigur. Dar ce e cina fără putină muzică ?
- Muzică ? - Maestre Cadenza, esti pregătit ?
A trecut atâta timp de când n-am mai cântat.
Abia de-mi amintesc cum să cânt.
- Altă carie... - Maestre, sotia ta e sus...
Ii e din ce in ce mai greu să stea trează.
Se bazează pe ajutorul tău să rupem vraja.
Atunci o să cânt, in ciuda durerii de dinti.
- Maestre, cântă incet, te rog. - Incet. Sotto voce ! Desigur.
Mai ai si alte cerinte de prost gust cu privire la arta mea ?
- Nu, asta e tot. - Aici erai, draga mea.
Draga mea domnisoară,
Este o mare onoare Si o plăcere pentru noi
Să te avem ca oaspete astă-seară.
Iar acum, te invităm să te relaxezi.
Ia loc, in timp ce sufrageria prezintă...
Cina.
Bun venit, bun venit
Un nou oaspete-a sosit
Pune-ti un servet la gât, chérie Iar noi te-am si servit
Soupe du jour si-un antreu Te servim cu drag mereu
Sosul e o nebunie Stie orice farfurie
Poti cânta, poti dansa Asta-i Franta, draga mea
Insă cina e mereu pe primul loc
Tu un meniu deschide
Ce doresti decide Bun venit
Bun venit, bun venit
Muschi ragu, un soufflé Iar budinca e flambé
Un brutar si-un bucătar Cabaretu-i culinar
Nu-i nimic, te-ai speriat Totul este aranjat
Nu-i loc de melancolie Masa e o bucurie
Glume spun, mă distrez Cu cescute eu jonglez
Totul e de calitate, negresit Sampania destupă
Să-nchinăm o cupă Bun venit
Ai slăbit Ora mesei ai sărit
Bun venit, bun venit
Viata isi pierde umorul Când somer e servitorul
N-are tel fără de cel ce e servit
Unde-i vremea Când aveam ce face
Nu, Cogsworth ?
Dintr-o dată totul s-a sfârsit
Zece ani doar de rugină
Prăfuiti, fără lumină
Vrem si noi să arătăm Că suntem buni
Ziua in castel noi stăm degeaba
Noaptea-i plicticoasă Bine ai venit la masă
In sfârsit, in sfârsit Invitata a sosit
Masa este asezată Fata este apretată
Va bea ceai la desert Dragă, e un lucru cert
Totul, iată, străluceste Apa fierbe, clocoteste
Aburi multi voi avea E vreo pată undeva ?
Fă curat, să fie totul strălucit
Am musetel, am tei Si cuburi câte vrei
Si-un bun venit
Bun venit !
- Bun venit ! - Bun venit !
Bun venit, bun venit Orice vrei am si găsit
De multi ani eu n-am avut Un musafir asa iubit
Te servim
Te iubim
Vrem să-ti facem pe plac
Si cât flacăra va tine
Noi te vom servi pe tine
Felul trei
Felul doi
Până când spui: "M-am săturat !"
Că esti bine si că te-ai si săturat
Si-apoi iti vom cânta Să-ti faci digestia
Un bun venit
Bun venit
Bine-ai
Venit
Budincă ?
Nu inteleg de ce sunteti atât de buni cu mine.
Sunteti prizonieri aici, ca si mine. N-ati vrut niciodată să evadati ?
Stăpânul nu e atât de rău precum pare.
Undeva, in adâncul lui, este un print...
Un tânăr care abia asteaptă să fie eliberat.
Lumiere a spus ceva despre aripa de vest.
Nu-ti bate capul cu asta. La pătut cu tine, draga mea.
- Noapte bună. - Somn usor.
Direct in pătut.
Ce cauti aici ? Ce i-ai făcut ?
- Nimic. - Iti dai seama ce-ai fi putut face ?
Ne puteai blestema pe vecie pe toti ! Iesi afară !
Pleacă !
- Sah mat. Din nou. - Stai asa ! Iar ai trisat.
- Domnisoară, ce faci ? - Plec de aici.
Stai !
Du-te, Froufrou !
- Froufrou, opreste-o. - N-o lăsa să plece !
Opreste-o !
- Nu, Froufrou ! - Nu, nu e timpul pentru joacă !
- Nu acum, prostutule. - Câine rău ! Câine rău !
Nu, nu, nu !
Te rog, nu pleca !
- E periculos afară ! - Vai de mine !
Trebuie să mă ajuti.
Trebuie să te ridici.
Nu ! Sunt sigur că pe aici e drumul. Ii auzi pe lupii ăia ?
Inseamnă că ne apropiem de castel.
Ajunge. Trebuie să ne intoarcem.
Opreste !
Asta e ! Uite-l !
Ăsta e copacul ! Sunt sigur de asta.
A fost trăznit. Dar acum...
A revenit la normal printr-o... Magie sau ceva asemănător.
- Chiar vrei să intri in familia asta ? - Asta inseamnă...
Castelul e in directia aceea... Nu. Nu, e in...
Intr-acolo. Sigur, sigur.
Gata, nu-ti mai fac jocul. Unde este Belle ?
- Bestia a luat-o, iar ea... - Nu există bestii.
Nici cescute de ceai vorbitoare. Nici magie !
Dar există lupi inghetati si lihniti.
Respiră adânc, Gaston. Respiră adânc.
Ce-ar fi să ne intoarcem la Villeneuve ?
Sunt sigur că Belle e acasă, pregătindu-ti o cină delicioasă.
Dacă crezi că am inventat totul, de ce te-ai oferit să ajuti ?
Fiindcă vreau să mă insor cu fiica ta !
- Acum, hai acasă. - Belle nu e acasă.
- Ea este cu... - Dacă mai spui "bestie" o dată,
o să te dau la lupi !
Gaston, termină ! Respiră !
Gândeste-te la lucruri frumoase. Gândeste-te la război.
Sânge, explozii... Nenumărate văduve.
- Văduve... - Da. Asta e.
Asta e.
Maurice.
Te rog, iartă-mă, bătrâne.
Nu asa se vorbeste cu viitorul meu socru, nu-i asa ?
- Viitorul socru ? - Da !
Nu te vei căsători niciodată cu fiica mea.
Am prevăzut asta.
Dacă Maurice nu-mi dă binecuvântarea lui, atunci imi stă in cale.
După ce lupii il vor sfârteca,
doar eu mai rămân să am grijă de ea.
N-ar fi mai bine să mai cugetăm un pic si să facem ceva putin mai
macabru ?
Vii sau nu ?
Dii !
Doare !
N-ar durea asa de tare dacă ai sta linistit !
Dacă n-ai fi fugit, nu s-ar fi intâmplat asta.
Dacă nu m-ai fi speriat, n-as fi fugit.
N-ar fi trebuit să intri in aripa de vest.
Ar fi trebuit să inveti să te controlezi !
Incearcă să te odihnesti.
- Multumim, domnisoară. - Iti suntem recunoscători pe vecie.
- De ce vă pasă atât de mult de el ? - Am avut grijă de el de când s-a născut.
Dar, cumva, el a adus un blestem asupra voastră. De ce ?
Voi n-ati făcut nimic.
Ai dreptate, draga mea.
Când stăpânul si-a pierdut mama,
iar tatăl lui crud l-a luat pe acel băietel scump si nevinovat
si l-a pervertit ca să-i semene, noi n-am făcut nimic.
Lăsati-l să doarmă.
Zile pline de soare
Unde viata mea a inceput
Până ce-oi inchide ochii
Te voi uita vreodată ?
Voi mai palpita Când cântă sotia mea ?
Vei rămâne pe vecie
Departe de mine ?
Zilele pline de soare
Ce n-as da să retrăiesc una
Noapte bună, mamă.
Ce n-as da să repar stricăciunea
Si să readuc lumina
O, as putea cânta
Despre durerea Adusă de aceste zile negre
Despre vraja de care suntem legati
Totusi, despre minunea din noi Cânt astă-seară
Intr-atâta suferintă
Cum rezistă speranta si dragostea ?
Eram inocentă si sigură
Acum sunt mai inteleaptă Dar nesigură
- Zilele din trecut - Nu mă pot intoarce in copilăria
- Acele zile pretioase au trecut - Pe care tata mi-a dăruit-o
- Simt că m-am schimbat - Strânge-mă-n brate
Sunt mai puternică acum Dar tot nu-s liberă
Zilele pline de soare
Vor reveni Trebuie să credem asta
Precum cred indrăgostitii
Că zilele pline de soare
Vor apărea
Ce se intâmplă când cade ultima petală ?
Stăpânul rămâne bestie pentru totdeauna. Si noi devenim...
- Antichităti. - Ornamente.
- Ustensile in gospodărie. - Gunoi.
Vom deveni gunoi.
Vreau să vă ajut.
Trebuie să existe o cale de a rupe blestemul.
Există o cale.
Nu-ti face griji pentru asta.
Noi ne-am asternut patul, noi trebuie să dormim in el.
Bea.
Multumesc, Agatha.
"Amorul le face demne si frumoase.
Amorul nu vede cu ochii, ci numai cu sufletul."
"De aceea inaripatul Cupidon e infătisat cu ochii legati."
Citesti Shakespeare ?
Am avut parte de o educatie scumpă.
"Romeo si Julieta" este piesa mea favorită.
De ce nu sunt surprins ?
Poftim ?
Toate prostiile alea despre inimi zdrobite si nefericire...
- Există atâtea cărti mai bune de citit. - Cum ar fi ?
Sunt câteva cărti aici cu care ai putea incepe.
Te simti bine ?
E superbă !
Da, bănuiesc că asa e.
Dacă iti place atât de mult, atunci e a ta.
- Chiar ai citit toate cărtile astea ? - Ce ?
Nu pe toate.
Unele sunt in greacă.
Asta a fost o glumă ?
Faci glume acum ?
Poate.
"Aerul e albastru si rece.
Si atmosfera e inghetată.
Fiecare ramură, fiecare crengută,
fiecare fir de iarbă, pare imbrăcat in...
... sticlă.
Am senzatia că văd peisajul pentru prima oară.
Mai e ?
"Dar in acea tăcere solemnă se auzea murmurul
tuturor lucrurilor adormite.
Uită-te la mine.
Vino si trezeste-mă.
Voi fi aici."
E chiar drăgut, e chiar uman
A fost cam rău, A fost cam dur si grosolan
Dar s-a schimbat, s-a educat
E rafinat si pân-acum n-am observat
S-a apropiat Chiar m-a atins
Nu m-a certat, nu s-a ferit, Nu m-a respins
E cam ciudat Da' ii minunat
Si pân-acum asa ceva n-am observat
Da, inima imi bate
Cine-ar fi crezut asa ceva
El nu e o zeitate
Dar ceva eu nu am observat Când mă privea
- De-acum să vezi - Si să nu crezi
- Cin' se gândea - Chiar nimenea
Cin' să mai spere că se vor apropia
- Asa ciudat. Avem putin - Avem putin
De asteptat
Acel ceva ce nimeni nu a observat
Ascultă aici.
Poate că e ceva Ce nimeni nu a observat
Ce, mamă ?
O fi ceva ce nimeni nu a observat
Ce să fie, mamă ?
Iti voi spune când vei mai creste.
Bine. Am mai crescut.
Chip...
Esti o mare figură.
- Ce citesti ? - Nimic.
- Guinevere si Lancelot. - De fapt...
Regele Arthur si cavalerii mesei rotunde.
Cavaleri, bărbati, săbii...
- Totusi, e o poveste de dragoste. - Bine.
Nu ti-am multumit pentru că mi-ai salvat viata.
Nici eu nu ti-am multumit că nu m-ai lăsat să fiu mâncat de lupi.
Ei stiu să se distreze.
Da. Dar când apar eu, râsetele incetează.
Si eu pătesc asta.
Sătenii spun că sunt o ciudată.
- Dar nu cred că o spun ca pe un compliment. - Imi pare rău.
Satul tău pare groaznic.
E aproape la fel de singuratic precum castelul tău.
Ce zici, evadăm ?
Un alt dar de la vrăjitoare.
O carte care iti permite cu adevărat să evadezi.
Incredibil !
A fost cel mai crud truc al ei. E doar un alt blestem.
In lumea exterioară nu e loc pentru o creatură ca mine.
Dar pentru tine e loc.
Gândeste-te la locul pe care ai vrut mereu să-l vezi.
Acum găseste-l in ochiul mintii tale.
Si simte-l in inima ta.
- Unde ne-ai dus ? - La Paris.
Iubesc Parisul.
Ce ai vrea să vezi mai intâi ?
Notre Dame, Champs-Élysées ?
Nu ? Sunt prea turistice pentru tine ?
E mult mai mic decât mi-l imaginasem eu.
Acesta-i Parisul copilăriei mele
Acestea sunt granitele vietii mele
In acest pod prăfuit si sărăcăcios
Unde un artist si-a iubit sotia
E usor să-ti amintesti
Greu e să treci mai departe
Stiind că Parisul copilăriei mele
S-a dus
- Ce s-a intâmplat cu mama ta ? - Tata nu mi-a spus niciodată asta.
Si mi-a interzis să intreb.
O mască de doctor.
Ciumă.
Trebuie să pleci imediat.
Pleacă, până nu se imbolnăveste si ea.
Imi pare rău că l-am făcut hot pe tatăl tău.
Hai acasă.
Ce mai furtună.
Măcar nu suntem legati de un copac la dracu-n praznic,
inconjurati de lupi insetati de sânge.
Stii că nu e prea târziu. Ne putem intoarce.
De fiecare dată când inchid ochii,
mi-l imaginez pe Maurice legat, singur. Si când ii deschid,
el este...
Maurice ?
Gaston, ai incercat să-l ucizi pe Maurice ?
Maurice ! Slavă Domnului !
- De cinci zile incerc să te găsesc. - Ai incercat să mă omori.
- M-ai lăsat pradă lupilor. - Lupi ?
Una e să bati câmpii despre halucinatiile tale,
alta e să mă acuzi de tentativă de omor.
Maurice, ai vreo dovadă care să sustină afirmatia ta ?
- Intrebati-o pe Agatha. Ea m-a salvat. - Agatha !
Iti sprijini acuzatia pe mărturia unei cotoroante murdare ?
Fără supărare, Agatha.
Domnul LeFou.
El a fost acolo. A văzut totul.
- Eu ? - Ai dreptate.
Nu trebuie să mă credeti pe cuvânt.
LeFou, dragul meu tovarăs,
eu, cel mai vechi si mai loial prieten al tău,
am incercat să-l ucid pe tatăl singurei femei pe care am iubit-o vreodată ?
Păi, e o intrebare complicată in anumite privinte...
Dar nu. Nu, nu a făcut asta.
Maurice,
mă doare s-o spun, dar ai devenit un pericol pentru tine si ceilalti.
Nu-i de mirare că Belle a fugit.
Ai nevoie de ajutor, domnule.
Ai nevoie de un loc in care să-ti vindeci mintea tulbure.
Totul va fi bine.
Păi, am văzut-o in sala de dans
si i-am zis: "Faci ca totul să strălucească.
Ar trebui să dansăm diseară". Nu mi-am inchipuit că va accepta.
- La ce mă gândeam ? - Nu, stăpâne. E perfect.
Trandafirul mai are doar patru petale, ceea ce inseamnă că diseară
ii poti spune ce simti pentru ea.
Mă simt ca un prost. Nu mă va iubi niciodată.
Nu te lăsa descurajat.
- Ea e aleasa. - Imi doresc să nu mai spui asta !
- Nu există nici o "aleasă". - Tii la ea, nu-i asa ?
Atunci, fă-i curte cu muzică frumoasă si lumina romantică a lumânării.
Da, iar la momentul oportun...
- Cum voi sti când e acel moment ? - Vei simti o usoară greată.
Stai linistit, stăpâne. O să te descurci bine.
Nu mai fi asa emotionat si spune-i Bellei ce simti.
Altfel, iti promit că vei bea ceai rece pentru tot restul vietii tale !
- Pe intuneric. - Plin de praf.
Pe intuneric si in praf.
Să incepem cu părul. Femeile iubesc părul aranjat frumos.
- Eu ii fac unghiile. - Chapeau, spală-i dintii.
Lustruieste-i unghiile. Si coarnele.
- Inchide ochii. Puf, puf ! - Si retusul final...
Voila !
Bine. Pot remedia situatia.
Esti superbă ! Dar lipseste ceva.
O, da.
Retusul final.
Basmul de demult
Este-adevărat
Doar s-au cunoscut
Si a apărut Cineva, deodat'
Totul s-a schimbat
Ori li se părea
Ei au fost uimiti
Si nepregătiti
Belle si Bestia
Vesnic neschimbati
Tot mereu mirati
Că in zori de zi
Soare iar va fi
Iar va răsări
Basmul de demult
Ce-l poti povesti
Dulce si amar
El te-nvată iar
Că mai poti gresi
Soarele in zori
Stii, va apărea
Tot la fel vom sti
Că se vor iubi
Belle si Bestia
Noi mereu vom sti
Că se vor iubi
Belle si Bestia
Au trecut ani de când n-am mai dansat.
Mai c-am uitat cum e.
E o prostie, presupun,
ca o creatură ca mine să spere...
... că intr-o zi ar putea să-ti câstige dragostea.
- Stiu si eu... - Serios ?
Crezi că ai putea fi fericită aici ?
Poate cineva să fie fericit, prizonier fiind ?
Tatăl meu m-a invătat să dansez.
Il calcam deseori pe picioare.
- Cred că ti-e dor de el. - Foarte mult.
Ai vrea să-l vezi ?
As vrea să-l văd pe tata.
Tată !
Ce-i fac ?
Are probleme !
Atunci, trebuie să te duci la el.
- Ce-ai zis ? - Trebuie să te duci la el.
Nu e timp de pierdut.
Nu. Păstreaz-o.
Asa, mă vei putea vedea mereu.
Iti multumesc.
Stăpâne, mă-ndoiam, dar totul merge ceas.
Dragostea adevărată iese victorioasă !
- Am lăsat-o să plece. - Ce-ai făcut ?!
- Cum ai putut face asa ceva ? - A trebuit.
- Dar de ce ? - Deoarece o iubeste.
Atunci de ce nu am redevenit oameni ?
Pentru că ea nu-l iubeste. Iar acum e prea târziu.
- Dar se poate intoarce. - Nu.
Am eliberat-o.
Imi pare rău că nu pot face acelasi lucru pentru voi.
Acum plecati.
Timpul nostru aproape a trecut.
Vino, dragostea mea.
Aveam totul
Eram stăpânul destinului meu
N-am avut nevoie de nimeni in viată
Si-am aflat adevărul prea târziu
Durerea n-o să dispară niciodată
Inchid ochii, dar ea e tot acolo
Am lăsat-o să se furiseze In inima mea tristă
E mai mult decât pot suporta
Acum stiu N-o să mă părăsească niciodată
Chiar si in timp ce fuge de mine
Mă va chinui, mă va calma, Mă va răni
Imi va da sperantă
Imi voi irosi zilele In turnul meu singuratic
Asteptând ca usa să se deschidă
O să mă amăgesc singur Că ea va veni
Si va fi cu mine Pentru totdeauna
Mă ridic impotriva incercărilor dragostei
Blestem intunericul
Desi e deja departe
Ea e mereu in mintea mea
Acum stiu Ea nu mă va părăsi niciodată
Chiar dacă e departe
Ea mă va inspira
Va fi o parte Din tot ce fac
Imi voi irosi zilele In turnul meu singuratic
Asteptând ca usa să se deschidă
O să mă amăgesc singur Că ea va veni
Si pe când noptile lungi Vor incepe
Mă voi gândi La ce-ar fi putut fi
Voi astepta aici
Pentru totdeauna
Acest om e rănit. Vă rog !
Are nevoie de un spital, nu de un azil.
Ai văzut vreodată interiorul unei case de nebuni, Maurice ?
N-ai rezista o săptămână acolo.
Dă-mi mâna fiicei tale si te voi elibera.
Niciodată.
Luati-l !
Opriti !
- Tată ! - Belle ! Credeam că te-am pierdut.
Dati-i drumul. E rănit.
Nu putem face asta, domnisoară, dar o să avem grijă de el.
Tatăl meu nu e nebun. Gaston, spune-i.
Stii cât de loial sunt familiei tale,
dar tatăl tău a făcut niste afirmatii de neconceput.
Asa e, Belle. Aiura despre o bestie dintr-un castel.
Eu am venit de la castel. Si acolo e o bestie.
Ai spune orice ca să-l eliberezi. Cuvântul tău e cu greu o dovadă certă.
Vrei dovezi ?
Arată-mi bestia !
Uite-ti dovada.
Asta e vrăjitorie.
Uitati-vă la această bestie.
Uitati-vă la coltii ei ! Ghearele ei !
Nu. Nu vă temeti. E amabil si cumsecade.
Monstrul a vrăjit-o.
Dacă nu te-as cunoaste, as spune că simti ceva pentru el !
Nu e un monstru, Gaston. Tu esti monstrul !
Bestia n-ar face rău nimănui.
Am auzit de efectele magiei negre,
dar nu le-am văzut niciodată cu ochii mei !
Asta e o amenintare la propria noastră existentă !
N-o putem lăsa să avertizeze Bestia. Inchideti-o si pe ea.
- Nu ! - Vino incoace !
- Nu ! - Gura !
N-o să scapi cu asta, Gaston !
O, Belle !
- Gaston, cu tot respectul... - Vrei să urmezi tu ?
Adu-mi calul. Stati de pază. Nu-i lăsati să evadeze.
Această creatură ne va blestema pe toti dacă n-o oprim.
Propun să ucidem bestia !
Omorâti bestia !
Pericol iminent Noaptea el ne va vâna
Ne va devora copiii Până se va sătura
Va distruge cătunul Dacă liber va umbla
Este timpul să-l stârpim, băieti
Iar voi mă veti urma
Prin păduri va umbla, Negru, invăluit in ceată
E un cosmar ce astăzi trebuie ucis
Stă ascuns, am ajuns lată podul spre castelul
Unde monstrul e de ani si ani inchis
Are colti ascutiti, ca si laba
Si-are mari ochi sălbatici, verzui
Auziti, rage iar Dar de-acum e-n zadar
Va fi mort, va fi mort Moarte lui !
Torte luati, haideti, frati
Si să mergem toti spre locu-acel
Gaston ne va conduce la castel
Spune-i război, spune-i amenintare Dar toti mă vor urma
Căci in vremuri c-astea Vor face ce zic eu
O bestie umblă-n libertate Nu incape indoială
Dar mă tem c-a fost eliberat Monstrul care nu trebuia
La atac, la atac Să-i venim azi de hac
Să-l ucidem imediat
Arată-mi castelul.
- Măcar a invătat să iubească in sfârsit. - La ce bun, dacă ea nu-l iubeste ?
Nu. E prima oară când am sperat cu adevărat.
Ai auzit asta, mamă ? Ea e ? Se intoarce ?
- E posibil asa ceva ? - Ti-am spus eu !
Vai de mine ! Cotropitori !
- Invadatori ! - Poftim.
Cam atât si cu dragostea adevărată.
Baricadati intrarea !
La o parte !
Cu inimile infocate si steagurile ridicate Să pornim spre bătălie
Neinfricati in luptă noi ne avântăm
Hai cântati toti in cor Si porniti la luptă
Căci francezul este-nvingător
Să-l terminăm
Avem nevoie de ajutor.
Trebuie să avertizez bestia.
Să-l avertizezi ?
Cum ai scăpat de el ?
Mi-a dat drumul, tată. M-a trimis inapoi la tine.
Nu inteleg.
- De unde ai... - M-a dus acolo.
Stiu ce s-a intâmplat cu mama mea.
Deci stii de ce a trebuit s-o las acolo. Trebuia să te protejez pe tine.
Intotdeauna am incercat să-mi protejez fetita.
Probabil prea mult.
Inteleg.
- Mă ajuti acum ? - E periculos.
Da !
Da, este.
As putea incerca să sparg incuietoarea.
La urma urmei,
sunt doar mecanisme si arcuri.
Dar mi-ar trebui ceva lung si ascutit.
Ca asta.
Perfect.
Scuză-mă, stăpâne.
- Imi pare rău că te deranjez. - Ea nu se intoarce.
Nu.
Dărâmă usile !
Nu mai contează acum. Lasă-i să vină.
Moarte lui !
- Nu functionează ! - Stiu ce-i de făcut.
Moarte lui ! Moarte bestiei !
Nu esti câtusi de putin ingrijorat că acest castel ar putea fi bântuit ?
Nu-ti pierde curajul, LeFou.
Unde suntem ?
Acest loc imi pare familiar.
Parcă am mai fost aici.
Bună.
Tu trebuie să fii cescuta de ceai vorbitoare.
Si tu trebuie să fii bunica lui.
Bunică ? La atac !
Bună !
Gaston !
Gaston.
Ajutor.
Imi pare rău, prietene.
E timpul să fiu erou.
Bună.
Cred că asta iti apartine.
E foarte incăpătânată.
Tu ai copii ?
Nu mai are cine să te protejeze acum, ei ?
Unu, doi, trei, patru,
cinci, sase, sapte, opt.
Bravo, Chip.
Excelent ! A sosit infanteria.
Duceti-vă si invătati-i minte. Duceti-vă !
Da, astea se numesc cărti, muschetari de rangul trei.
Hopa ! Eu am tulit-o.
Sunt doar un ceas.
Veniti incoace, băieteilor.
Da ! Băietei drăguti. Da !
Frumosule !
Du-te, fii liber ! Fii liber ! Fii liber !
Cum vă place ceaiul ? Fierbinte ?
Sau clototitor ?
Domnule Potts !
Mamă !
Multumesc.
Ia d-aici !
Bine prins !
Eram de partea lui Gaston, dar acum nu mai sunt.
- Esti prea bun pentru el. - Da.
Să revenim la treabă ?
Ce muzică dulce !
Inapoi !
- Atacati clavecinul ! - Ce ?!
- Maestre ! - Dragă, in sfârsit !
Vin, dragostea mea.
Asta e ! Doamna grasă cântă !
Bravissima !
Ferea !
Asta e ! Plecati !
- Călătorie plăcută inapoi. - Si nu vă mai intoarceti.
Bună, bestie.
Eu sunt Gaston. Belle m-a trimis.
Erai indrăgostit de ea ?
Chiar credeai că te va dori ?
Belle !
Unde e ?
Când ne-om intoarce in sat, te vei mărita cu mine.
Si capul acelei bestii va atârna pe peretele nostru.
Niciodată !
Vin după tine, bestie.
Nu !
Belle ?
Belle !
Te-ai intors !
- Am incercat să-i opresc ! - Stai acolo.
Vin.
Gaston !
Nu !
Nu-mi da drumul.
Te rog.
Fac orice.
Nu mă răni, bestie.
Eu nu sunt
o bestie.
Fugi !
Iesi afară !
Nu ! E prea departe !
Te rog !
Haide.
Te-ai intors.
Sigur că m-am intors. Nu te voi mai părăsi niciodată.
- Mă tem că e rândul meu să plec. - Acum suntem impreună.
O să fie bine.
Cel putin am reusit să te văd
pentru ultima dată.
Nu !
Te rog.
Intoarce-te.
Plumette, am reusit ! Victoria e a noastră.
Plumette ?
O, draga mea Plumette.
O, nu.
Maestre, ai fost atât de curajos.
Adio, dragostea mea.
Nu ! Nu mă părăsi !
Chip !
L-ati văzut pe Chip ? A fugit.
Unde e băietelul meu ?
- Mamă ! - O, nu.
Mamă !
Lumiere, eu nu pot...
... vorbi.
- E in regulă, Cogsworth. - Nu pot...
Lumiere...
... prietene.
A fost o onoare să slujesc... alături de tine.
Onoarea a fost de partea mea.
Intoarce-te.
Te rog, nu mă părăsi.
Te iubesc.
Maestre !
Madam !
Maestre !
Lumiere !
Cogsworth, am reusit.
Prietene.
Plumette !
Dragostea mea !
Chip ! Uită-te la tine !
Esti iar un băietel ! Ce ti-am spus eu, dragule ?
Mirosi atât de bine.
Froufrou, in sfârsit.
Dragă ?
- Domnule Potts ! - Beatrice !
Imi amintesc !
Da !
Henry ?
- Henry ! - Vai de mine.
- M-am simtit atât de singură. - Faceti-mă ceas la loc.
Faceti-mă ceas la loc.
Lumiere, priveste.
O, printul meu !
Bună, prietene.
- Ce mă bucur să te văd. - Ne-ai salvat vietile, mademoiselle.
Belle, eu sunt ! Eu sunt, Chip !
Basmul de demult
Ce-l poti povesti
Dulce si amar El te-nvată iar
Că mai poti gresi
Iarna se transformă-n primăvară
Foametea in sărbătoare
Natura arată calea
N-a mai rămas nimic de zis
Frumoasa si Bestia
- Ce e ? - Cum ar fi dacă ti-ai lăsa barbă ?
Soarele in zori
Stii, va apărea
Tot la fel vom sti
Că se vor iubi
Belle si Bestia
Noi mereu vom sti
Că se vor iubi
Frumoasa si Bestia
Traducerea: bucyfall www.facebook.com/ bucyfall SNT
Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro Resincronizarea: DISTEL-Subs Team
Adaptarea: Bubuloimare